Dzień dobry!

Það verður ekki frá þessum Breta tekið að hann er bjartsýnn úr hófi. Það þarf að öllu jöfnu meira en meðaljóninn til að læra tungumál og öðlast á því fullann skilning á aðeins einu ári.

Sá Breski verður í það minnsta að vera málskarpari en Pólverji einn sem vann um tíma á sama stað og ég. Eftir sjö ára veru á Íslandi hafði Pólverjanum tekist að læra að segja góðan daginn þannig að skildist nokkurn vegin.  Hvort hann hafði öðlast fullan skilning á orðaforðanum var mér ekki ljóst.

 

Skrásetur tungumál á Grænlandi

Athugasemdir

[Matthildur Jóhannsdóttir, 15.8.2010 kl. 12:00]

Ég var skiptinemi í Ítalíu í eitt ár. Með mér var Finnsk stúlka sem var vön að læra, og mjög skipulögð. Hún náði ekki bara Ítölsku heldur líka málísku svæðisinns þannig að hún gata blegt fólk í síma.

Ég þekki líka stúlku sem var eitt sinn hér á landi skiptinemi og eftir 9 mánuði var hún kominn með íslenskan hreim og ótrúlegan orðaforða. 

Aldur fólks hefur þar mikið að segja. Ég lærði jafnmikið á einuári 25 ára og tveimur árum með kennslu 37 ára. Við samskonar aðstæður. 

Hversu æfður þú ert að læra og minni, skiptir miklu máli. Maðurinn minn er danskur og er búinn að vera hér í 11 ár, og það er loks núna sem danski hreimurinn er að hverfa. 

Svo er til fólk eins og ég sem getur talað 6 tungumál og ekki skrifað eitt einast þeira skammlaust. Sem unglingur hélt ég að ég væri bara heimsk að geta ekki lært að skrifa, og var við að flosna úr skóla vegna þess.

[Axel Jóhann Hallgrímsson, 15.8.2010 kl. 12:57]

Já Matthildur, þetta er einstaklingsbundið og viðhorfi þeirra. Það var líka að vinna á þessum sama stað maður frá Lettlandi. Hann var búinn að vera á landinu í rúm 3 ár og hafði náð málinu það vel að rétt var greinanlegt að hann var ekki Íslendingur.

[Jónsi (IP-tala skráð) 17.8.2010 kl. 16:58]

Ég man eftir Bandarískri stúlku, skiptinema sem var á Selfossi 1993-1994.  Hún náði mjög góðum tökum á málinu á nokkrum mánuðum, talaði reiprennandi íslensku á nó tæm ;-)

[Axel Jóhann Hallgrímsson, 17.8.2010 kl. 17:40]

Það verður að teljast gott. Bandaríkjamenn hafa af einhverjum orsökum átt í meiri erfiðleikum að ná Íslenskunni en aðrar enskumælandi þjóðir.